恭喜恭喜(視頻截圖) 


〝每條大街小巷,每個人的嘴裡,見面第一句話,就是恭喜恭喜......〞

每到過年,這首節奏歡快,歌詞喜氣洋洋的《恭喜恭喜》就會在大街小巷唱響,世界各地的華人都很熟悉這首歌,可以說最有名的賀年歌曲,但你知道這首歌原本並不是新年祝福歌嗎?

這首歌是著名音樂人陳歌辛作詞作曲,歌詞中雖然反覆的說恭喜,但並沒有提到和過年有關的事情,這裡的〝恭喜〞其實是慶祝抗日戰爭的勝利。經過8年的艱苦抗戰,中國人終於脫離了可怕的戰爭,迎來了光明,真的是非常值得恭喜的事!

知道這個背景后,再來看歌詞,就能明白其中的深意了。

〝冬天已到盡頭,真是好的消息,溫暖的春風,就要吹醒大地...
皓皓冰雪融解,眼看梅花吐蕊,漫漫長夜過去,聽到一聲雞啼...
經過多少困難,歷盡多少磨練,多少心兒盼望,盼望春的消息...〞

1946年,民國時期著名的兄妹歌手姚敏、姚莉合唱了這首歌,由〝上海百代唱片〞錄製出版。因為歌曲發表時剛好是1946年農曆年前夕,結果被民眾視為〝賀年歌〞,傳頌至今。

不過在姚敏、姚莉版的歌曲中沒有鑼鼓喧天的熱鬧,僅用一把吉打伴奏,讓人放佛回到了那個硝煙還沒有散盡的年代,感受到這首歌最真實的意境。
 


           

 

〝歌仙〞陳歌辛的坎坷人生



陳歌辛

陳歌辛,原名陳昌壽,1914年出生於上海。30年代的時候,有幾百位流亡的猶太、白俄音樂家來到上海。他們中的許多人靠教授私人學生為生,這為陳歌辛等等喜歡音樂的中國人創造了學習西方音樂的良好條件。

陳歌辛師從德籍猶太音樂家梅也學習鋼琴、聲樂及作曲等專業知識,也曾跟著著名作曲家弗蘭克學習曲式,為以後的創作打下了堅實的基礎。

後來陳歌辛成了中國流行音樂的開山鼻祖之一,創作了很多膾炙人口的歌曲,在歌壇享有〝歌仙」〞的美譽,最有名的歌曲包括:《玫瑰玫瑰我愛你》、《夜上海》、《薔薇處處開》、《蘇州河邊》、《花樣的年華》等等。其中,《玫瑰玫瑰我愛你》最具有傳奇色彩。

《玫 瑰玫瑰我愛你》創作於1940年,是電影《天涯歌女》的插曲,由吳村作詞,陳歌辛作曲,上海灘著名歌星姚莉原唱。這首歌表面上唱的是風花雪月,其實隱喻著 中國人不屈的抗日精神,歌詞中寫道:〝今朝風雨來摧殘,傷了嫩枝和嬌蕊,玫瑰玫瑰心兒堅,玫瑰玫瑰刺兒尖,來日風雨來摧毀,毀不了並蒂連理...心的誓 約,心的情意,聖潔的光輝照大地...〞
 



 


玫瑰玫瑰最嬌美,玫瑰玫瑰最艷麗


長夏開在枝頭上,玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重,玫瑰玫瑰情意濃
長夏開在荊棘里,玫瑰玫瑰我愛你

心的誓約,心的情意,聖潔的光輝照大地
心的誓約,心的情意,聖潔的光輝照大地

玫瑰玫瑰枝兒細,玫瑰玫瑰刺兒銳
今朝風雨來摧殘,傷了嫩枝和嬌蕊
玫瑰玫瑰心兒堅,玫瑰玫瑰刺兒尖
來日風雨來摧毀,毀不了並蒂枝連理
玫瑰玫瑰我愛你



二 戰結束后,《玫瑰玫瑰我愛你》被兩個美國人翻譯成英文,成為第一首被翻成英文歌的中國歌曲。20世紀40年代美國著名的爵士歌手弗蘭基-萊恩 (FrankieLaine)演唱后,英文版《玫瑰玫瑰我愛你》榮登1951年美國流行音樂排行榜第一名,弗蘭克還出版了同名的唱片,風行全美。


           



抗日戰爭勝利后,陳歌辛一家來到香港繼續創作,這段時間他們一家人生活的非常幸福快樂。但陳歌辛之後的一個決定徹底改變了他們的命運。

1950 年,陳歌辛應中共黨員夏衍之邀,滿懷憧憬和希望的回到了上海,擔任崑崙電影公司的作曲顧問。僅僅7年後(1957年),中共號召知識份子給中共提意見,其 實是要捉拿那些對中共有不同意見的人,這些人被稱為〝右派〞,備受打壓。荒唐的是每個地區、單位規定了〝右派〞的比例,為了完成指標,沒說過什麼的人都會 被莫名奇妙的打成〝右派〞。據說陳歌辛因為替周璇說了幾句公道話,還有說因為他是香港回來的,就被打成了擅長寫〝黃色歌曲〞的右派,發配到安徽山溝里的白 茅嶺勞改農場。1961年在大飢荒中餓死。

陳歌辛的長子陳鋼在〝母親教我的歌〞一文中寫道:〝1961年初的一個冬夜,我聽到一聲撕心裂 肺的慟哭,媽媽被爸爸猝死於心力衰竭的噩耗擊倒在地,痛苦地抽搐著,翻滾著,用身體四處碰撞著…〞、〝帶著一個小小的木箱,媽媽又去了白茅嶺,獨自在爸爸 那沒有墓碑的墓地里,撿回了206根遺骨…〞

老上海的一代〝歌仙〞就這樣冤死在這片他深愛的土地上,年僅47歲。