海外網站上針對「世界上最讓人感到悲傷的工作」做了一個特輯,其結果顯示在日本竟然有這樣的工作。

據說在高齡化問題不斷加劇的日本當今社會,每年大約有3萬人在無人知曉的情況下孤獨死去。

2015年空巢老人達600萬,在公營住宅中有1/4的是單身老人。

「世界で最も悲哀に満ちた仕事」として海外サイトで特集されていたのは、日本のものだった。

高齢化社會が進んでいる日本では、孤獨死で亡くなる人は年間約3萬人とも言われている。

2015年のひとり暮らし高齢者は約600萬人とも言われており、公営住宅 4分の1が単身高齢者である。

 

特別是在城市中,鄰居之間的交往較少。無人照料的情況下孤身一人默默死去,數日乃至數月之後遺體才被發現,這樣的事情常有發生。

(最長的有一年多之後才發現老人的遺體)特に鄰家との接觸のない都市部などは、

誰からも看取られることなくひっそりと亡くなり、

死後數日から數ヶ月(長いケースでは1年以上という事例もある)経って発見されるケースが多い。

 

專為孤獨死的人打掃房間,處理遺物的工作者稱為「特殊清人員」。        

儘管腐爛的遺體被警察們移走之後,髒兮兮的衣物、餐具,還未拆開的郵件包裹,

幾年前的日曆等等,主人生活的點點滴滴仍然留在房屋裡。

そんな孤獨死した人の部屋を片付け、遺品処理を行うのが、「特殊清掃業者」と呼ばれる専門の業者である。

腐亂した遺體は警官がすでに搬送した後であるが、汙れたままの洗い物、未開封の郵便物、

數年前のカレンダーなど、主人のいなくなった部屋には生活の痕跡が生々しく殘されたままだ。

今年3月份,東京的平民區一間公寓里發現了一位85歲老人的遺體。

鄰居沒有發覺老人已故,發現時死者已逝世1個月。老人交房租都是都是從銀行戶頭上劃帳,

也沒跟什麼親人有來往。

由於樓下居住的居民聞到了難聞的臭味才得以發現了老人的遺體。

今年3月、東京の下町にあるアパートで85歳の老人の遺體が発見された。

死後1ヶ月は経過していた。鄰人は老人の不在には気がつかなかったという。

家賃は銀行口座からの引き落としで、家族が訪問することもなかった。

ようやく遺體が発見されたのは、下の階の住人から変な臭いがすると苦情があったからだ。

房屋垃圾到處都是,清掃人員用殺蟲劑殺滅亂飛的蒼蠅。

ゴミが散亂した部屋に湧いたハエを駆除するために、殺蟲剤を散布する業者


       

窗戶上爬滿了蒼蠅。就在這個房間裡,85歲老人的屍體擱置了一個月。

窗にはびっしりとハエがたかっている。

この部屋には85歳の老人の遺體が1ヶ月以上放置されていた。


       

在進屋之前,清掃人員增田雙手合十,祈求冥福。

部屋に上がる前に合掌し、供養する処理業者の増田氏。


       

骯髒的浴室。處理人員都是為孤獨死的人清理房間的專業人員。

處理人員汙れたバスルーム。処理業者は孤獨死のあった部屋の清掃の専門家だ。


       

隻有警察把腐爛的屍體搬運出去之後,才能讓人感到寬心。

警察がすでに腐亂屍體を運び出した後であることが唯一の救いである。


       

在高齡化問題加劇的日本,越來越多的家庭以及一些房東都會請一些專門打掃放有遺體的房屋。

處理人員增田說:「在這個世界上,這種情況時常發生,所以我們的工作也便為人所知。夏天一到屍體就會加速腐化,我們一周可能都要處理三四場」

高齢化社會が深刻化する日本、こうした背景を受けて、

遺體が放置されていた部屋の清掃を依賴する家族や大家が増えているそうだ。

「世界でも一般的になりつつあり、この仕事も認知されてきました」と処理業者の増田氏は語る。同氏によれば、腐敗が早く進む夏になると、周に3、4回は依賴があるという。

遺留下一塊手錶和一封信,這些也許是家人留下的吧…

取り殘された腕時計と手紙。家族からのものだろうか…


       

很多時候,屋裡基本上都是一些髒兮兮的沒洗的餐具,還有一些沒拆的郵寄包裹和幾年前的日曆。

大抵の場合は食器類が汙れたまま放置されているという。

未開封の郵便物や數年前のカレンダーなどもある。


       

不用的東西都放在塑料袋裡。

不用品はビニール袋にまとめる。


       

增田為了保護死者的個人信息,確認了裝進其中的東西。

個人情報を守るために所持品の中身を確認する処理業者の増田氏。


       

拿起掃帚掃榻榻米上的垃圾,清掃掉令人痛心的過去。

畳をほうき掛けし、痛々しい過去を消し去る。

 

穿著防護服的工作人員們噴灑完殺蟲劑後把垃圾塞進箱子中,還要考慮到樓下居民的感受,

小心謹慎的處理,過去了6個小時。防護服を著込んだ業者たちは、

殺蟲剤を散布した後で、ゴミを箱に詰めていく。階下の住人に気を使いつつ、

慎重に作業を進め6時間が経過した。

當所有都處理完後,在遺體曾經放置的地方擺了鮮花和死者的遺像並且插了香火為死者祈求冥福。

全て終了すると、遺體があった場所に線香と花と男性の寫真を置き供養する。


       


       

孤獨死並不是僅僅發生在老人身上的。在當今越來越多的中老年人,

甚至一些年輕人也都單身一人,逐漸和家人還有外界社會慢慢斷絕聯繫,

最終悄無聲息、孤獨死去。

孤獨死は老人だけの問題ではない。

単身世帯が増えるなかで家族の絆や職場のつながりが急速に失われ、

孤立する人が急増しており、地域や社會との繋がりが希薄である中高年、

若年層にも孤獨死が増えているという。


       

 

隨著全球老齡化問題的蔓延,這種工作將在更多國家出現....

-END

來源MS