很多動漫迷談論京阿尼、談論去年的動畫片都會無法迴避得說到京吹、
京吹。京吹是一部動漫的簡稱，但在我聽來，這個詞卻
遠不止簡稱來得這麼單純。京阿尼粉絲的態度、最近的一些
新聞、京阿尼動畫的銷量，種種現實讓我有理由相信，“京吹”絕
不僅僅只是一部動漫這麼簡單。
京吹，是一部動漫
《響け！ユーフォニアム》是京都動畫2015年4月及2016年10月播出的動
畫片。根據武田綾乃小說《響け！ユーフォニアム～北宇治高校吹奏楽
部へようこそ～》改編。動畫把小說原先長而繞口的名字做出一定刪
減，但在轉譯成中文時又出現了專業名詞翻譯的問題。
悠風號，是對Euphonium的音譯，專業的說法是粗管上低音號，
是上低音號的一種。除了Euphonium外還有Baritone細管上低
音號。有字幕組翻譯成次中音號，但上低音號和次中音號有明
顯不同，除了吹嘴大小差異外，上低音號還有更廣闊的低音音域
。悠風號這個名字在音譯上忽略了一些學術性的問題，卻更注重了意境和美感
，是我認為最好的翻譯。
但無論如何翻譯，這都是一個帶有爭議的問題，而且對於不懂音樂
的大部分人來說。一個簡單上口的名字才是推廣和交流這部動畫
的重中之重。於是，“京吹”這個詞應運而生。
京吹，是一個群體
面對“京吹”這部動畫，粉絲們肆意吹捧，比如我這種每播一
集都變著法兒的寫文章安利一下。《吹響！悠風號》以其精美
絕倫的作畫、安靜文藝的劇情、美妙的音樂吸粉無數；正如每
一部京阿尼經典動畫一樣。《Clannad》《AIR》是這樣吸粉的
，“涼宮”是這樣吸粉的，《幸運星》《日常》還是這樣吸粉的。
成為粉絲後就開始猛吹京阿尼，京吹就時這樣把京都動畫吹上天的
一群人；但京阿尼確實有這樣被人吹的資本。業界獨一無二的畫功
，每一集動畫都做出劇場版應有的標準，而出自於京都之手的劇場
版，又在音樂和後期渲染有更高的要求。京阿尼還有自己的獎項
，業界標杆的形象加上嚴格無私的評審風格，使得能獲得京阿尼青睞的作品一一名聲大噪。
我們吹著，自然就有那麼一些對京阿尼不太感冒的人存在。或許
他們對於“京吹”這個詞的另類含義更有所想法吧。有的人詬
病京阿尼一成不變、千人一面的臉型；有的人詬病京阿尼另類
的劇本選擇；有的人詬病京阿尼對原作情感線的魔改；有的人
。。。。。。支持者與反對者總是相應存在，今生無悔入京吹。
京吹，是一種態度
吹得再歡，你對動畫的信仰到底值多少錢？京都動畫發售藍光相繼暴
死，和網上鋪天蓋地的吹捧相比，令人汗顏。只吹不買，所謂京蜜的
信仰不過是掛在口頭的娛樂時尚，玩玩而已，京吹，無奈地變成這樣一種消極的態度。
一月番播出至今，網上各種康納醬的動圖、各種小拳拳的口頭禪，
但《小林家的龍女僕》首卷銷量只有慘淡的2740張，其中藍光23
30張。“對著康納高潮不已，不停地給朋友安利“龍女僕”，卻連
為愛付出點荷包都不願意。”有日本網友如是嘲諷道。這樣的事情
發生在京阿尼身上絕非寥寥。《吹響！悠風號》兩季的銷量也是非常
慘淡，若非外國版權的重金投入，賺錢或是虧本真是難說。更別談
比《小林家的龍女僕》首周銷量還差的《無彩限的怪異世界》。
想要了解京阿尼藍光屢屢暴死的原因，京吹們又會投出這樣的吹捧：京
阿尼TV版動畫都有這麼高的作畫質量了，藍光有必要么？京阿尼如此
文藝的動畫公司，藍光又不會給福利，當然沒有死宅去買嘍！京阿
尼這種不媚俗的動畫公司，要是銷量好才奇怪呢。——分文不出
，對著盜版高潮，買個手辦還不願支持下正品，這種態度一定是種病態。
