就算你不會說日文，你也一定知道「莎喲娜啦」就是再見的意思，但是你可能不知道在調查中，有七成日本人平時都不會說「莎喲娜啦」，而改說「じゃあ （Jaa）」「またね （Matane）」「今度ね （Kondone）」，其原因就是「莎喲娜啦」除了再見之外，其實還有另一個隱含意義！


▼在經過調查後發現，現今20歲到70歲的日本人有七成都不說「莎喲娜啦」，在20歲到30歲之間更是高達八成。


       


▼在現今的日本「莎喲娜啦」幾乎等於死語，其實是因為「莎喲娜啦」除了再見的意思之外，還隱含著「永別」的意味。古時候由於交通不便，每次分別都不知下次何時才能見面，因此才會使用「莎喲娜啦」。


       


那日本人在工作上需要道別時要說什麼呢？與上司告別時會用「お先に失礼します （先告退了）」，與平輩或同事則說「お疲れ様でした （辛苦了）」。總之就是不會說「莎喲娜啦」。


對朋友的話，簡單的說「じゃあ （Jaa）」「またね （Matane）」「今度ね （Kondone）」甚至是英文的「バイバイ （Bye bye）」就可以了。


▼後來也有網友表示，幼稚園是最常說「莎喲娜啦」的時期，因為幼稚園在放學時老師都會帶著大家說「先生さようなら、皆さんさようなら （老師再見、大家再見）」。         


沒想到「莎喲娜啦」除了再見之外還有「永別」衍伸涵義吧！下次跟日本人說再見的時候千萬別再說「莎喲娜啦」囉！不然他可能會覺得你再也不想看到他了呢！順道一提，情侶間說「莎喲娜啦」更是大忌，因為這樣對方可能會覺得你想要分手呢！


快分享出去讓大家以後都別再說錯啦！