此文譯自Jennifer Houston發表於《Womanitely》網的專欄文章：10 Impressive Ancient Castle Hotels around the World。
如果你是一名歷史愛好者，想尋找一處夢幻渡假住宿地點，這裡有來自世界各地的十大古堡酒店名單。每一座都有其獨特的美與神秘感。看看這份列表，為你的浪漫之旅快速獲得一些想法。閱讀整篇文章後，不妨添加其他任何的古堡酒店到名單上。
1，德拉巴魯城堡酒店（Château de la Ballue）---法國
這座城堡位於法國的布列塔尼地區，建造於17世紀，其造景與建築結構本身，有著美麗的顏色對比。放眼所及，儘是精心修剪的庭園，與美麗的波浪狀綠色草地。
這裡有美麗的雕塑與步道，甚至有一座迷宮花園，使人不自覺迷路。城堡內部設計優雅，有溫暖的壁爐，處處裝飾著雅緻的藝術品。酒店設有一座圖書館，幾間可愛的繪畫室和一座音樂廳。
2，埃托日城堡酒店（Château d’Etoges）---法國
座落於名聞遐邇的法國香檳區，這棟古堡與許多著名的香檳酒窖，都是開車就容易抵達的範圍。埃托日城堡的美在於田園風光，內部空間展現著美好的特質，與頂級一流的氛圍。
有超過18英畝的美麗花園與樹林景緻供人們探索，陶醉在與大自然真實的接觸。食物簡直是上天賜與，當你吸收周遭豪華的事物時，可以啜飲一杯香檳酒。
3，赫弗堡豪華住宿加早餐酒店（Hever Castle Luxury Bed&Breakfast）---英格蘭肯特郡，埃登布里奇
這座精緻的古老英國城堡，歷史可遠溯至十三世紀，它有現代豪華的WiFi網路，城牆內還有宏偉的歷史。其外觀被極其完好的保留著，這座城堡擁有雙護城河，以及一些英國到處可見的最美麗花園。
城堡附近有一座網球場和高爾夫球場，可以來場競賽，或在綠地上度過美好的一天。還有一座小朋友遊樂場，以及許多美麗景緻可供觀賞。
4，Shieldhill城堡飯店---英國蘇格蘭拉奈克郡，比格
在蘇格蘭地區你很難找到像Shieldhill這樣一座美麗的十二世紀城堡。它由同一個家族擁有超過750年。這座偉大的蘇格蘭豪宅一直被極好的保持著，看起來就像直接從迪士尼電影走出來的。
驅車即可抵達附近的熱門景點愛丁堡和格拉斯哥，入住Shieldhill城堡飯店，你不會沒有東西可觀賞及體驗。每間客房皆配有私人浴室設施、娛樂設施，如電視。並有電話可供指定世界級的客房服務。
5，魯思因城堡飯店（Ruthin）---英國威爾斯登比郡，魯思因
這座十三世紀的巨作是為國王愛德華一世所構建，對古老英國皇室、戰爭和背信故事有興趣的人來說，這裡是必看的景點。儘管這座城堡的建造故事可能令人憤慨，但它現在成為了你下一趟假期可入住的豪華酒店。
這裡的設施甚至包括SPA，以及一個有內建酒吧的大型圖書館。在魯思因，可享受美麗的威爾斯鄉間波浪起伏的山丘風景。
6，Västana莊園---瑞典
我最近在撰寫關於瑞典度假，比起歷史最悠久和最受尊崇的城堡，在瑞典有無更棒的度假地點？這座瑞典遺迹位於熱門地點延雪平（Jökoping）北方約三十公里，她提供了鄰近韋特恩湖（Vättern）美麗的風景。
這座城堡酒店周圍有些東西並不被認為壯麗宏偉，但裡面卻真是個奇蹟。到處是傳統的傢具、歷史悠久的藝術品，以及精美紡織品。比起其他地方，在住所里有更多可以獲得。
7，克朗塔夫城堡飯店（Clontarf Castle）---愛爾蘭，近都柏林
都柏林整個克隆塔夫地區有許多愛爾蘭重要的歷史事件，對於家族中的歷史愛好者來說，它是一處夢想的古老酒店。牆上攀爬著常春藤，這座城堡建於1172年，首次抵達，你將會被它的年齡、尊貴、以及壯麗之美所吸引。
客房寬敞，有時尚的現代化住房。這座城堡酒店為住客的方便和荷包，提供了家庭套裝娛樂，讓人享受其中，但依然覺得自己像個女王。
8，巴柏斯通堡飯店（Barberstown Castle）---愛爾蘭基爾代爾郡
這座十三世紀的美麗建物，原來是為了保護本地市民免於受到攻擊，並維護村莊和農作物的安全。多年來，在人們記憶中，它甚至吸引了一些最偉大的音樂家們，包括鮑勃•迪倫，米克•賈格爾，喬治•哈里森和西蒙和加芬克爾。
這裡有許多的度假套餐，使人居住在其溫馨、吸引人的客房，享受便利設施。
9，則拉王宮城堡飯店（Xara Palace）---馬爾他姆迪納
入住這座富麗堂皇的酒店，同時有城堡酒店的呵護，與地中海式的光鮮假期。這裡多年來已做過更新，使客人得以輕鬆豪華的入住，幾年過去了，仍維持著禮貌與權威的氛圍。酒店周遭的景緻令人驚嘆，餐點極佳。如果你想住在古老的城堡，但希望有溫暖的氣氛，這裡絕對是你需要的。
10，伯格庫姆貝格飯店（Burg Colmberg）---德國科爾姆貝格
比起住在位於浪漫與城堡之路的城堡飯店，還有更令人興奮的事嗎？或許，入住於矗立超過三千年歲月的城堡酒店就是。這座城堡確實擁有一切：從非常古老的石碉樓及防禦工事，到華麗的馬廄、歷史悠久的經典客房，和價值連城的藝術品。
這座美麗的巴伐利亞式城堡酒店擁有四柱床客房，遍布令人驚嘆的裝飾。這家酒店一直被評為兼具高價值和美味餐點，有著家庭般友善的環境。
在城堡酒店度假似乎是個夢想，但它是個任何人都可以實現的夢想。這些任何一座古堡的都適合女王居住，且被當地景點和美麗風景所包圍著。請致電您的旅行社或網上預訂吧。
