Lonely Planet 一直相信，負責任的旅行是對這個世界的善意。美國總統奧巴馬跟我們也有相同見解，畢竟他是第一位訪問柬埔寨、埃塞俄比亞、肯雅、緬甸和老撾的美國總統。


在他身為美國總統的最後一次出訪時，奧巴馬在 Lonely Planet 的 官方網站 lonelyplanet.com 上發表了一篇文章，與我們分享了他在出訪時見到的那些年輕人的故事。他們的樂觀、堅毅和積極進取令奧巴馬對未來充滿了希望。


我們在第一時間把這篇文章翻譯成中文並分享給大家，希望他的旅行感悟，可以帶給你一個了解這顆星球的全新視角。



                       



　　

奧巴馬：我在旅行中看到希望            


今天，我結束了可能是我任期內最後一次出訪。我來秘魯是為了參加在這裡舉行的 APEC 峰會，但我也沒忘了在市政廳與當地的年輕人碰碰面，聊聊天 ——這可是「奧巴馬特色的總統出訪」中的重要環節。



                       




                       



2012年4月15日，美洲國家首腦會議期間，哥倫比亞卡塔赫納的聖佩德羅廣場，奧巴馬總統在問候當地的年輕女孩。 Pete Souza / Official White House Photo


在我身為美國總統的日子裡，旅行的距離已超過了 100 萬英里，幾乎走遍了這個世界上的每個角落。這些出行包括國家首腦峰會以及雙邊訪問，為我們取得的成就奠定了基礎——鞏固同盟關係，接觸往日對手，振興全球經濟；達成協議以應對氣候變暖，阻止核武器的擴散，拓展貿易，減少貧困和疾病。


在我任期將滿的時候，美國政府比以往任何時候都更加確信全球合作是必不可少的。如果沒有與其他國家領導人的定期磋商，沒有與美國的盟友和合作夥伴之間的制度合作，我們絕對無法克服那些全球性的困難。為了消滅埃博拉病毒，幾十個國家聯合起來共同努力。


為了和平解決伊朗核問題，需要各方協作施壓和謹慎的外交工作。為了保護我們的星球，近 200 個國家花費了數年時間，進行艱苦的商議才達成了《巴黎協定》。每一天，美國都在努力與其他國家共享信息，無間合作，以期防止恐怖襲擊、阻止販賣人口、摧毀販毒團伙、懲治腐敗現象。



                       



在美國阿拉斯加州德林厄姆中學，奧巴馬總統與參加表演的年輕人合影結束后，大家扶他站起來。 Pete Souza / Official White House Photo


全球合作至關重要，但我也一直堅信我們和其他國家的往來不應只是限定在政府層面，我們也應該讓各國人民參與其中。我們尤其應該保持與年輕人的互動，在我們這樣的執政者離開世界舞台之後，他們才是決定世界未來的人。


根據世界人口統計資料，全世界有半數以上是 30 歲及以下的年輕人。在發展中國家這一現象更為明顯，世界上 90% 的 30 歲以下人口均來自那裡。這些年輕人在科技變革中成長，科技重塑着我們的生活，信息暢通無阻，連接四面八方，這是史無前例的，但同時也讓全球經濟陷入混亂。當各國領導人在討論當今的緊迫問題時，這些年輕人的聲音才是引領變化的關鍵。他們將使我們的世界朝着更加公正、寬容、更多機遇、彼此尊重的方向走去。



                       



2013年7月2日，坦桑尼亞達雷斯薩拉姆的朱利葉斯尼雷爾國際機場，奧巴馬總統在停機坪觀看錶演。 Pete Souza / Official White House Photo


這也就是為什麼我會在非洲、東南亞和拉丁美洲發起青年領袖計劃。這一計劃旨在賦予年輕人自主權，通過建立他們之間的聯繫、提供資源幫助他們創立非政府組織、創業或從事公共服務領域的工作。這些倡議計劃包括在線網絡聯繫、在我們的外交機構召開的會議、經費補助和實習以及參與美國大學項目的機會。已有 50 萬名 35 歲以下的年輕人加入了這些計劃，而其中有超過 3000 人已經來過美國。


每一天，這些年輕人都在自下而上地改善他們的社群。一位烏干達的說唱歌手正在通過他的音樂呼籲公民參與；一位盧旺達企業家正在使用新科技為那些斷訊的村莊提供電力；一位緬甸的醫生在為兒童提供免費手術；一位泰國的維權人士在組織東南亞的年輕人共同抵抗人口販賣；一位老撾的年輕人在動員社區阻止破壞環境的非法砍伐；一位菲律賓的市政經理正在發起關於促進婦女健康和減少少女早孕的新提案，她在美國蒙大拿州的一個項目里學到的技能在這裡派上了用場。回想起她是如何從一個默默無聞的小村子裡走到了今天時，她感嘆道：「東南亞青年領袖計劃改變了我的人生。」



                       



2010年11月7日，奧馬巴總統攜第一夫人在印度孟買與學校里的孩子共舞。 Pete Souza / Official White House Photo


我們的世界並不會因為某一個計劃而發生轉變。但每一個計劃都會帶來一些進步，逐漸讓這個世界朝我們所期待的方向改變。在與這些年輕人的對話中，他們反覆提到在與他人的聯繫中所獲得的價值。一位參與了我們獎學金項目的幾內亞年輕人說得很好：


「我來到美國后，見到了許多來自非洲的出色的年輕人，我意識到自己可以親眼看到並學習如何去影響和改變他人的生活，是一件多麼幸運的事。我也學到了寬容和多元文化主義的意義所在。雖然我也曾去過世界上很多其他地方，但正是這些會面讓我做出決定，我要用自己的力量去影響身邊千千萬萬的人。」


這些努力並不會成為頭條新聞。但它們反映了我在全球各地（包括在美國）來自不同種族，宗教和國籍的年輕人身上看到的樂觀情緒。在全球政治面臨如此多分歧的時候，年輕人往往更加堅毅，更富同情心，更致力於做出改變，深入而切實地惠及社群。



                                                                                                                                               

2013年5月3日，奧巴馬總統在哥斯達黎加聖荷西何塞的Casa Amarilla與當地青年以及前總統勞拉·欽奇利亞Laura Chinchilla一起參加文化活動。 Pete Souza / Official White House Photo


經常有人問我，我的一些政策會給後人帶來什麼影響。政策固然重要，但我相信，成就與否最終將由我們接觸到的這些年輕人所進行的工作來衡量。他們是未來的總統和總理，活動家和企業家。是他們給了我對未來的信心。他們在青年領袖計劃中宣告要成為未來的主人，而我期待着見證他們為此做出非凡的改變。


本文為 Lonely Planet 原創翻譯內容，譯文為方便大家閱讀參考，具體內容以英文原文為準，英文原文見 LP官網。