“我”應該是學日語的小夥伴最早學會的幾個日語單詞之一了吧！

不過我猜，你所知道的“我”的說法無非就是 

「わたし」「ぼく」「おれ」「じぶん」之類的吧，其實，

我的說法有好多好多，給大家科普一下！


       


1、私（わたし／watashi）


日本人用得最多的一人稱。男女老幼皆宜。

公開場合用「わたくし」就更禮貌了。女性更比男性用的更多。


2、私（わたくし／watakushi）


「私」的自謙、鄭重語，與年齡比自己大，地位比自己高的人交談、講話時使用。公開鄭重場合用這個最禮貌。特別是皇族公開演說必須用這個，因為皇族在面向國民的時候需要用自謙的語氣說話。


3、自分（じぶん／zibun）


聽奧運會採訪時，這種表示“我”的說法經常聽到，尤其以男生多的比較多。相撲力士和棒球選手常用。在文章裡面也常用「自分」做第一人稱，但在正式的文書和商務文書中不要用。


4、僕（ぼく／boku）


男性在私下場合對同輩或長輩常用，在較正式的場合也有用的，給人親近、隨和的感覺是一種自謙語。


5、俺（おれ／ore）


一般只能男性在私下場合使用，只能對同輩或者晚輩使用。因為是俗語，所以公開場合不用。


6、儂、私（わし／washi）


一般在日本電影中常見，使用者多為男性和武士。愛知等西日本地區的方言里年輕男性和小孩也用。


近年受媒體、動漫的影響，年輕人也有很多在用的了。「わたし」的「た」省略掉，也有會說「わっし」的女性。


7、あたし（atashi）


わたし的賣萌說法。這個詞曾經是東京的手藝人和商人男女共用的詞彙，現代基本上成了女性用語，不過落語家（說相聲的人）也會用。


8、あたくし（atakushi）


比あたし更加賣萌的說法，一般生活中聽不到這種說法，但是落語家會說。


9、アテクシ（atekushi）


あたくし的網絡用語，在網絡上留言什麼的時候想裝腔作勢那種感覺說話的時候可以用，但是現實生活中用幾乎聽不到這種說法。


10、あたい（atai）


主要是紅塵女子使用較多。現在一般沒人用了，在文學作品、電影中不時會看到聽到。


11、わい、わて、あて（wai、wate、ate）


近代末期日本近畿地方的第一人稱。「わい」就是「わし」，「わて」是「わたい」的俗語。「わい」是男性用語。「あて」在京都曾經不管男女老少都用過。近畿周邊也有人用，北邊的青森下北地方倒是不管男女都在用。


12、わだす、あだす、わす（wadasu、adasu、wasu）


「わたし」「あたし」「わし」的東北俗語。原本在「わたし」這種說法還沒成為地域共同語的時候一般會說「わだす」。


13、うち（uchi）


關西人常用，特別是妹子常用，表示“我”的意思。


14、己等（おいら／oira）


是おれら的音變。現代通常是男性用語，語感略比おれ俗。比較逗逼地說自己的時候常用。


15、俺ら（おら／ora）


同おれ和おいら。主要是日本關東以北使用，現代的在一些電影或文學作品裡面用，比如蠟筆小新和七龍珠的孫悟空都是用的這個。


16、こちら（kochira）


強調說話者自身或自身一方的情況時使用。一般用於介紹的時候使用。


17、俺様（おれさま／oresama）


這個大家應該經常聽到，即“老子”。


18、我輩、吾輩、我が輩、吾が輩（わがはい／wagahai）


擺架子，尊大自己的時候使用，比如夏目漱石最出名的小說之一「吾輩わ貓である」，《我是貓》，大家有興趣可以了解一下。


19、某（それがし／soregashi）


古語，有尊大語氣。中世紀以後的用法，開始是表示謙虛，後來便演化為尊大的意思，一般男的使用，日本戰國時代常被使用。


20、麻呂・麿（まろ／maro）


古代日本作為男性名字使用，比如柿本人麻呂、坂上田村麻呂，在平安時代以後開始作為第一人稱使用。男女老少都用，現在的話主要是在創作方面的公家語言會用。


21、我・吾（われ・わ／ware、wa）


一般在一些慣用語成語裡面用，比如「我思う故に我在り」，這裡面的“我”就讀作「われ」。


大家平時聽到的應該是「われわれ」，“我們”的意思，一般用在喊口號啊，呼籲的時候使用。


22、非才・不才・不佞（ひさい・ふさい・ふねい／hisai、husai、hunei）


表示謙虛，貶低自己才能的時候使用，和中文一樣的感覺，一般男性使用。


23、あっし（asshi）


比わたし俗。曾是庶民等手藝人的用語。現在用的話給人以洒脫、豪俠的感覺。


24、拙者（せっしゃ／sesshya）


看過《浪客劍心》的同學一定聽過這種說法，古時候的武士多用，用於自謙。但有些語境也為尊大態度時使用。


25、こちとら


同おれ和おいら。較俗，有尊大語氣，用在男神身上合適。


26、書信、商務文書中的“我”的說法：


小職（しょうしょく）、當方（とうほう）


說話者本人或者是代替所屬的團體的時候用，比較正式的用法。


小生（しょうせい）


書信用語。男性自謙用語，有時候也稱作、愚生（ぐせい）、迂（うせい）。


27、說職業的時候的“我”的說法：


本官


警察、士官、裁判長、事務官等等的自稱。更謙虛時候用小官（しょうかん）。


本職


律師、司法書士等一類人的自稱。


愚僧（ぐそう）、拙僧、愚禿（ぐとく）


和尚們的自稱，即“貧僧”。日本有名的僧侶親鸞說自己用過這個詞「愚禿」，比較有名。


光是一個“我”就有三十幾種說法，日本雖小，可各地文化差異、古今文化差異還是很多的，研究起來也是蠻有趣的事情是吧！有對日本社會文化、日本文學感興趣的同學，不妨去日本留學深入了解哦！