網絡上經常會出現一些新詞，如“然並卵”“洪荒之力”“打醬油”等等，如果這些詞語滲透到現實中就會變成大家熟知的日常用語。日本也一樣，現在大家聽了都懂的“援助交際”“夜總會”等詞語，其實曾經也是流行語。
【日本人也沒想到這些詞曾是流行語TOP10】
第1位：一口氣！一口氣！（イッキ!イッキ!）/1985年流行語金獎
這個詞源於慶應義塾大學體育會。每年的新生和新社會人在參加第一次飲酒會時，都會被要求一口氣把酒喝完。因此每年很多人因為急性酒精中毒而入院，不擅長喝酒的人都不願意聽到這個詞。
第2位：內臟鍋（もつ鍋）/1992年新語銅獎
內臟鍋就是將牛內臟和蔬菜一起用味噌燉煮的美食。
第3位：NTT/1985年新語銅獎
NTT是指日本電信電話株式會社。
第4位：夜總會（キャバクラ）/1985年新語表現獎
第5位：JR/1987年新語銀獎
第6位：飯桶（大食い）/2007年新語、流行語大獎前十名
第7位：辛辣（激辛）/1986年新語銀獎
第8位：究竟（究極）/1986年新語金獎
第9位：一番榨（一番搾り）/1990年流行語銅獎
第10位：援助交際/1996年新語、流行語大獎前十名
曾經出現的新詞還包括網絡、博客、治愈、醬油臉、園藝、性騷擾等，這些詞語也在不知不覺中成為大家的日常詞彙。
