前幾天日本授權的《深夜食堂》亞洲華語版在對岸開播了，
結果播完，就出現了這樣的評分...
笑死！我還以為是看到了哪間超爛的餐廳呢！
整個就是慘不忍睹的一星負評海灌啊！(仔細看，是87%呢)
深夜食堂的故事大概就是：
有一個只在夜裡12點到凌晨7點營業的食堂，
來這裡用餐的人，都會向老闆點一份特別的菜，每份菜背後，都有一個特別的故事。
在日本已經播了3季，是很成功的一部日劇，
被許多人評：這家店不光是溫暖你的胃，也溫暖了你的心...之類的。
導演是曾導過痞子英雄的蔡岳勛，那時也拍胸保證說：
「會在尊重原著的基礎上，根據中國觀眾的口味，對食材和故事做出調整，打造專屬華人的市井溫情。」
結果卻拍出一部讓人想直接往電視狠狠揍一拳的四不像怪片。
服裝跟食堂裝潢都極度模仿日本風格，但卻是華人在做一些很沒華人特色的料理...
日本主角:
華人主角:
主角黃磊硬是要壓低聲線，營造出一種滄桑的感覺，
但不知道為何，我總覺得他無法融入在劇情中...
這問題其實也不是只有他，只是他身為主角，
卻有一種讓人感覺好像是來"客串"一下老闆的感覺...非常奇妙！
拿日本"茶泡飯3姊妹"這個橋段來看就好，
華人社會當然不流行吃茶泡飯，那畢竟是日本的習慣，
所以這部華語版改編成什麼東西呢？
很好！泡麵！
先不論那浮誇又尷尬到不行的演員演技，只論食物就好，
這泡麵也整個low到不行...
先生你就直接倒三包倒大鍋，
還直接倒進"泡麵調理包"
最後假掰的放入三片牛肉...
不說我都沒想到要去食堂吃泡麵，真的是一絕啊！
岔題一下，到底角色的選擇有多重要呢？
我們來看看日本版與華語版的黑社會大哥：
華語版↓↓
（圖片來源：@日本流行每日速报）
不說我還以為是盲人呢，這要山寨也山寨得好一點吧！
觀眾看到怎能不吐血啊！
別以為大家沒看過日版的就可以極盡弱智之能事啊！
說妳是要把日版深夜食堂給觀眾的那種平淡又溫馨的記憶洗掉，我才比較相信阿...
更別說這「老壇酸菜蟹泡麵」了...這TM根本就是為了廣告而生的料理，
妳說這東西能感動人心，化解三姊妹的恩怨情仇？
還不如給我一隻77乳加我分成三段請大家還比較有用！
以為在上面放幾個螃蟹塊我就不知道下面壓著的是泡麵了嗎？
是在主打食物跟人情人暖嗎？我看不是吧！
這根本就是在主打廣告啊！
主角說剛好進了點老墰酸菜呢~就用他來做料理吧！
真是剛好呢，剛好到你這家食堂後面就貼了張酸菜牛肉麵的海報呢！
再來個經典特寫～
然後再配合演員念了一段"廣告詞"...
不說這部是影劇，我差點都以為是老壇酸菜的加長版廣告MV了呢！
可不可以看看日本版的料理有多精巧！這才叫食物好嗎？
明明日劇一集就一個簡單故事20分鐘，華語版硬是要兩集40分鐘講一個故事，
只能送它四個字：歹戲拖棚！
這多出來的時間當然就是置入廣告，在加上一些毫無意義的情節來拖時間。
像是剛好帶了一片面膜啦～
房仲來吃東西就順便帶了個店裡的廣告貼紙來也是很正常的事～
又或者不小心就得到了一罐營養又健康的油呢～
連垃圾袋都有特寫呢！
乾你TMD根本已經走火入魔喪心病狂了吧！
就如同對岸網友中肯說的：
「中國，從來不缺美食，更不缺故事。
把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，
結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。」
在我看來，這部《深夜食堂》真的是在侮辱華人觀眾的智商，
這麼多刻意到不行的廣告，完全就讓這部影劇的格調被拉低到最底端的層次！
演員在演的時候，內心是不是在哭啊？
我真心希望他們是心裡流淚在演的，
因為這部劇在被端上檯面之前，我不相信演員自己不清楚這部戲將會是華語界中的反指標經典！
簡直是置入性行銷的天堂，對於想要享受平淡溫馨小確幸觀眾們心中的地獄...
日本應該要很後悔授權給對岸拍《深夜食堂》的，
因為對岸非常踏實地，把前人辛苦營造出來的成果給敗光了！
