蔡英文總統（右邊）與巴拉圭共和國總統卡提斯（Horacio Cartes，左）會面，中間的便是資深西語翻譯官王秀娟女士。（圖翻攝自總統府）
台巴建交60周年，巴拉圭共和國總統卡提斯（Horacio Cartes）昨日抵台，今（12）日蔡英文總統以隆重軍禮歡迎。卡提斯致詞時，三度提及「蔣介石」，外交部傳譯的口譯卻三度略過，因而引發爭議。
這名翻譯官，其實正是外交部顧問王秀娟女士，具備優秀的即席翻譯功力，歷任三任總統的西語翻譯。王秀娟從前總統陳水扁時期，便擔任總統專屬西班牙語翻譯；爾後在馬英九時期也受重用。現在她也是蔡英文出訪中美洲的重要幫手。今年初，蔡英文總統出訪中美洲，隨行的主要翻譯便是王秀娟。
據了解，王秀娟小時候曾在阿根廷生活過一段時間，中文與西班牙文都是她的母語，並且對於外交專業辭令相當嫻熟，因而受到器重。
王秀娟曾說過，在初接觸傳譯工作，經歷了一段磨合陣痛期，即便工作結束了，遇到電視轉播長官的演說，都會不自覺想找紙筆記錄、翻譯。對王秀娟而言，每一場口譯都是考試，倘若「考前猜題」矇錯了，那就是考驗臨場反應的時刻。
王秀娟也曾談到，傳譯人員並非會議重點，行事作風越低調越好，最好別讓雙方感受到存在，讓會議能順利進行。
外交部下午針對此事表示，傳譯發生的疏漏，將會認真檢討改進，並且已經向巴方做說明。
