近日有網友在PTT上PO文「日本人翻譯這些詞要做什麼啊?」,並且PO出這張圖片。

原PO表示「連日本人都知道87是什麼意思了 這樣就不能騙日本人了啊 有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦? 」。

網友看完紛紛留言「日本人94狂」、「哈哈哈……日本人還真認真研究鄉民文化」、「是誰翻的啦太專業了XD」、「只好傳給日本朋友了」、「要研發新詞彙了」、「不定以後會看到日本人開始用『吉』XD」、「幹哪個翻譯自己出來啦翻譯這個幹嘛XD」。

實際上,這其實是台灣發行的「台味誌」,翻譯成了日文,介紹台灣的流行語和文化。

還有網友分享了之前看到的內容,台灣髒話特輯,讓網友笑翻,「海豚太搶戲了www」、「插圖笑翻 XD」。

真的太搞笑了!快分享出去,讓大家看到這個有趣的故事吧!點這裡看原文

-----------------------------------------------------

第三屆批踢踢流行語大賞是PTT的一場票選流行語的活動,於2017年初在看板 FamousWords 舉辦。距離上次票選已有六年的時間。

活動分為三個流程,推薦、投票及結果公佈,詳細時程如下:

  1. 推薦階段 : 01/02~01/31
  2. 投票階段 : 02/04~02/15
  3. 結果發表 : 02/19

參選的資格是由三位以上登入次數180次、退文1篇以下的使用者推薦,且推薦文符合格式,達到3人即列入候選。

本次為首次使用大V投票(乘0.6)與手機推文投票(乘0.4)一起投票的方式。

結果

參考來源