略談中印之間思惟語言上的差異


又如佛說：「我所說的法如掌中土，未說的法如大地土。」中國人在解釋這句話時都是這樣說的：佛所說的法很少，未說的法很多。然而，這句話是在印度說的，它的真實義是：「佛用語言文字所能夠表達出來的真理境界，只有像掌中土那麼少；佛所真正證得的真理境界是總體的，像大地一樣；用語言文字是無法窮盡佛所體驗到的真理境界。」因此，佛才會說：「我說法四十九年，一個字都沒說。」


因此，當我們了解印度人的思惟理路和語言表達，才能避免中國人讀佛經的盲點，進而透過經典的語言文字來超越它，去體驗佛的心境。