輕小說名字越來越長，部分甚至讓人深吸一口氣也念不完。一些動畫或漫畫也是一樣，由於直譯名字太長太難記，粉絲們會改造出簡稱或更貼近劇情的譯名。goo網站對網友進行調查：你認為哪部動漫作品的簡稱取得最好？結果是《烏龍派出所》與《浪客劍心》《鋼之煉金術師》排在前三位。
【哪些動漫作品的簡稱讓你最滿意？】
第1位：《龜有》（《這裡是葛飾區龜有公園前派出所》） 153票
第2位：《劍心》（《浪客劍心-明治劍客浪漫譚》） 92票
第3位：《鋼煉》（《鋼之煉金術師》） 83票
第4位：《網王》（《網球王子》） 59票
第5位：《小圓》（《魔法少女小圓》） 50票
第6位：《那花》（《我們仍未知道那天所看見的花的名字。》） 43票
第7位：《艦colle》（《艦隊收藏》） 43票
第8位：《少戰》（《少女與戰車》） 41票
第9位：《穿越》（《穿越時空的少女》） 37票
第10位：《歌王》（《歌之☆王子殿下》） 36票
秋本治的《烏龍派出所》的全名為《這裡是葛飾區龜有公園前派出所》。這個名字長得像繞口令似的，於是有粉絲截取其中兩字，簡稱為《龜有》。《烏龍派出所》目前已經完結，足足連載了40年。
《浪客劍心》的正式名字叫《浪客劍心-明治劍客浪漫譚》，日本讀者喜歡稱之為《浪劍》，中國讀者更喜歡《劍心》。《劍心》作者和月伸宏在2017年因為收藏戀童DVD而被逮捕，引發業界震盪，社會影響惡劣，《北海道篇》被迫休刊，真人電影停播，最新狀況是被判處罰款20萬日元。
《鋼之煉金術師》的簡稱是《鋼煉》，念起來特別有內涵。真人電影在2017年由山田涼介飾演愛德華，本田翼飾演溫莉，藤岡靛飾演羅伊。
