一整天都孤單一人「家裡蹲」的日本家庭主婦到底在忙些什麼呢
雖然時代在變，很多日本女性開始投身職場。可是，提到日本女性你可能依然會聯想到「相夫教子」的家庭主婦形象。丈夫去上班了，孩子去上學了，而「我們」總是一個人，自在而又孤單。日本家庭主婦實話實說之「我們的日子」——獨自度過白天的家庭主婦
於是有這樣一些「家裡蹲主婦」，職場紛爭、丈夫工作調動、DV……。被「好妻子」「好媽媽」的幻想所束縛，被社會孤立，除了家人以外避開其他人際關係。因為丈夫工作調動等離開熟悉的土地、移動到新的居所，這樣的主婦不少見。這些主婦中，有很多國外派遣人員的妻子也沒有加入了當地日本人社團，只是家裡蹲。
A小姐（37歲）和還在讀小學的孩子們一起在東南亞的公寓住了四年。公司社員的老公經常出國出差、一去就是2星期不在家。「結果我連和『媽媽之友』的一些媽媽們都交往的不大順利。
剛開始也想過，為了孩子也應該要和他人交往。也會盡量在homeparty上露臉。也積極地去參加學校活動。但是只要一有人說「一起去吧」，外出就成了噩夢。
「那時雖然答應了『好的』，但是當天卻爽約了。所以搞不好關係，這種表面交往讓我累極了。」家裡才有安全感，也不會遇到不開心的事。每周去一次家附近3分鐘路的店裡買一些必要的東西，此外就是孩子發燒時帶他去醫院。丈夫始終不在。」
「沒有幹勁、孩子起來的時候我在睡覺、即使想帶他去玩也只是跟他說，「一個人去玩吧」。雖然有大把大把的時間卻沒有精神，一直提不起勁的感覺。」
丈夫和當地的朋友們充滿元氣的活動，每天晚上喝酒喝到深夜才回來。偶爾一起出去也難以交流，聊不來。雖然生活在同一個屋簷下，卻好像住在不同的世界。
A小姐在回國前，感覺自己理解錯了那些媽媽友人，A小姐兀自認為「其他派遣人員的妻子也應該沒時間」，沒有和任何人商量自己的煩惱。直到她的回國送別會上時，當她說出「我也很煩惱」時，大家送了她禮物說，「沒鼓起勇氣跟你聊聊，真是不好意思」。
「如果能早點坦白的話，也許就不會有這4年的心結了。」回國時和丈夫離婚了的A小姐感慨萬千的說。
「對主婦來說，家裡蹲的話都會有困擾的。如果丈夫在家的話那自己還可以出去玩，出去喝酒也方便。也不用擔心老家的父母會不會遇到事故或紛爭。外出的話必須要買衣服和化妝品，吃晚餐又花錢。說到底家裡蹲其實是為了省錢。」
以下是一些家庭主婦的感言：
1 小學生の子供の母、30代の専業主婦です。大規模マンションに住んでいますが、仲の良い特定の友人はマンション內にいません。
我是一個家庭主婦，30多歲，孩子在上小學。雖然住在集體公寓中，但是周圍沒有關係親密的固定好友。
2 周りのママ達は、日々ランチにショッピングにお茶會にと忙しそうです。時々楽しそうだなぁと思ったりもしますが、一人で過ごす事が大好きで、掃除をしたり料理をしたり、ミシンで手作りを楽しんだりDVDを見たり、一人でフラッと買い物に行ったりして過ごしています。
周圍的媽媽們，好像每天都忙於聚餐、逛街、茶會。雖然偶爾也會羨慕她們開心的樣子，但還是因為更喜歡一個人的時間，所以總是一個人在家打掃打掃衛生、做做料理、踩踩縫紉機玩玩手作、看看DVD、購購物……
3 年に何回か學生時代やOL時代の友達とランチへ行ったりしますが、あとはほぼ毎日一人でいます。
一年裡除了幾次同學聚會和前同事聚會，基本上每天都是自己一個人。
4 もっと外へ出た方がいいのかなと不安になったりもしますが（苦笑）。私のような生活されてる方、いますか？日中はどんな事をして過ごしていますか？
有時候會覺得不安，想著是不是多出去走走會更好（苦笑）。有沒有誰也像我這樣呢？大家白天都是怎樣度過的呢？
5 いいんじゃないかな？？ ——Popuri
這不挺好的嗎？？——Popuri
6 今のままでいいと思いますよ。私は週4で働いているので週末と平日1日がお休みで友達と遊ぶのはたまにしか出かけないです。私も家で家事したり（働いてるから休みの日しかできないけど）それ以外には錄畫しておいたドラマとかをまとめてみたり私も手芸が好きなんでぼちぼちとやってみたりと。。。家ですることっていっぱいあるのでおうち大好きですよ♪なんで無理にでかけたりする必要はないと思います！（ランチもお金かかるしね…）
現在這樣蠻好的呀。我平時工作四天休息三天，只是偶爾跟朋友出去玩。我也是在家做做家務啦（因為工作所以只能在休息日做），然後就是一口氣看完錄好的電視劇啦，或者做做喜歡的手工啦……呆在家裡有好多事情做於是超戀家喲♪所以不需要勉強自己出門什麼的！（再說聚餐還要花錢……）
7 もしたまには誰かと出かけたいなーとかランチしたいなーとか思うこともでてきたら私は昔からの馴染みの友達をさそって出かけるかな。。。無理に近所づきあいはしていませんよ！！疲れるしね！！
要是想找個伴一起出去或者一起吃個飯什麼的，我就會邀上死黨……我可沒有勉強自己跟街坊打交道！那樣會很累！
8 ここにいます——子持ち主婦
我就是這樣的——有孩子的家庭主婦
9 子供が幼稚園時代は面倒な付き合いが毎日のようにありましたが、小學校を機に戸建てに引っ越したのもあるし、面倒な付き合いがなくなり楽～！
孩子在上幼兒園的時候，幾乎每天都有煩人的應酬，不過因為小學的關係我們搬進了獨門獨戶的房子，可能跟這個也有關係吧，這種事兒逐漸變少，真是輕鬆~！
10 たまに月一くらい昔の友や、小學校で知り合った気の合う友とランチ行くぐらいで、基本家に一人でいますが平気です（笑）
偶爾一個月也就有那麼一次和舊識啦、孩子小學裡認識的合得來的朋友去吃吃飯，平時基本上是一個人在家，無所謂啦（笑）
11毎日車で大型スーパーに買い物行きます。大型スーパーだと本屋とか色々ブラブラ見れるんで…３軒位のスーパーを交互に。TSUTAYAも行きますね。大丈夫ですよ～！ここにもいますから。
我每天都會開車去大型超市買東西，在那裡還能逛逛各種店比如書店什麼的……有三家超市是我常去的，TSUTAYA也會去喲。沒關係的啦~！我也是這樣的人啦。
12 ただ私は掃除が苦手なんで頑張ってやらなきゃ～、とは毎日思ってるんですがね…。主さんは家事をしっかりされてるから偉いなと思います。私も掃除やるぞ～！…ハァ～面倒だけど…。がんばりまッす！
不過，我不太擅長打掃衛生，所以每天都告訴自己要好好努力……樓主這麼擅長家務，我覺得很厲害啊。我也要打掃衛生啦~哎，真麻煩……加油吧！
