船上的乘客獲救。
受傷的乘客上岸接受治療。
（曼谷5日綜合電）泰國傳媒報道，泰國普吉島兩艘觀光船周四因天氣惡劣關係沉沒，兩艘船共載有超過130名乘客，至今仍有至少49人失蹤，事件中共有10人受傷，其中一人傷勢嚴重。
當地警方表示，其中一艘觀光船下午5時許在普吉珊瑚島附近沉沒，船上載有97人，他們大部分都是中國人，至今有48人獲救，另有49人仍然失蹤。
另一艘載有39名中國及歐洲遊客的觀光船，則於下午4時許在神木島（Koh Maiton）附近沉沒，他們全部獲救返回岸上。從網上的圖片可見，途經出事船隻水域的漁船亦有加入救援。
報道指，兩宗沉船事件是分別發生，當中並沒有關連。泰國普吉近日天氣欠佳，當局早前已發出警告，指惡劣天氣會持續至下周二。
（東京5日綜合電）受一股偏南潮濕氣流，以及颱風“派比安”的殘餘雨帶影響，日本京都遭受暴雨侵襲，部份地區錄得457亳米雨量，有16萬人要疏散，至今造成1人死亡。
當局預計暴雨將持續至周日，鴨川水位亦明顯上漲，為安全起見，疏散16萬京都近郊區的居民。
日本氣象廳官員在記者會上呼籲市民小心山泥傾瀉和強風。一名59歲地盤工人在西兵庫縣工地被吸入排水渠死亡，兩人嘗試拯救他受傷。
另一方面，暴雨正在襲擊大阪、神戶地區。日本氣象廳的暴雨警報說，到周五（6日）早上的24小時時間裡，上述地區的降雨量將會達到400至450毫米。
由於暴雨引發了山洪，導致河水猛漲，嚴重威脅河岸附近居民的安全，兵庫縣政府已經向10萬居民發出了避難勸告。
此外，剛發生6級地震的大阪地區，因為擔心土石流災害的發生，目前已開設多個避難所，呼籲民眾前往暫時避難。
在京都的四條大橋，由於颱風引發的暴雨造成河水暴漲，一名身穿和服的女子在橋邊拍攝河水暴漲的畫面。（路透社）
文：《美聯社》、泰國《曼谷郵報》圖：網際網路
