黃書琪

教育部長馬智禮昨天針對承認統考的「五年內深研再決定」說法，引起華社的眾多反彈。居鑾國會議員黃書琪今天為馬智禮喊冤，同時歸咎中文報翻譯誤解。

黃書琪澄清，馬智禮的意思是：接下來五年之內，針對統考的任何決定，都會有全盤檢視與研究。

她今晚在面子書貼文表示，許多人對馬智禮昨天的國會書面回答感到迷惑。

「要用五年來承認統考？有趣的是，大家都是看了中文報的報道之後來質問。」


不認同中文報的翻譯


黃書琪表示，中文報如何寫新聞、翻譯、下標，她無權置喙。

她進一步指出，不過，中文報對馬智禮答覆的「Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC dalam tempoh 5 tahun pentadbiran baharu ini akan didahului dengan satu kajian holistic」一句的翻譯，是她不認同的。

「經過媒體再現（翻譯）之後，意思變成『政府需要在五年內進行詳細研究，是否承認獨中統考文憑。』若要翻譯這一句中文成馬來文，寫法應該是『Kerajaan akan laksanakan kajian terperinci dalam tempoh 5 tahun sama ada kerajaan akan mengiktirafkan UEC』。」

黃書琪點出，這種現象就是常說「lost in translation」。


適應多語轉換的環境

「在馬來西亞因為語言轉換產生的誤解、缺失比比皆是，所以我常常堅持讀原文，只要是我明白的語言，我都盡量讀原文，避免lost in translation。此時此刻，也就更彰顯我們需要更多可以在多語中轉換，真正發揮我們先天立國優勢的人才。」

「如果連媒體的第一線人才都無法適應多語轉換的環境，我們終將各說各話，無法跨出自己的舒適母語圈，和其他人坦誠與明白的交流。」


黃書琪最後也提供了她對馬智禮書面回答的全文翻譯：


(a) 教育部明白，承認統考文憑，讓統考文憑生可以憑著該文憑申請進入公立大學是新政府的其中一項施政宣言。教育部的看法是，此一事項必須經過完整檢視，不宜匆促做決定。承認統考文憑不在希望聯盟的百日新政宣言內。在接下來五年內，新政府針對統考所做的任何決定，都會先有全盤研究。教育部將全盤研究、收集各方意見與共識，同時也必須把馬來語重要性與族群和諧納入考量。教育部將會確保統考課題不會影響馬來語的地位與重要性，同時也不會影響馬來西亞的種族團結與和諧。


(b) 敬啟議員，教育部並沒有準備任何行政撥款給予獨立中學的校方與學生，因為獨中並不在任何國民教育體系之內。至於發展撥款，任何申請都將由中央機關議決。



而馬智禮的國語書面回答則如下：


(a) Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM) sedia maklum bahawa pengitirafan Unified Examination Certificate (UEC) sebagai kelayakan masuk ke university awam, tersenarai sebagai salah satu manifesto kerajaan baharu. KPM berpandangan perkara ini perlu dilihat secara menyeluruh dan sewajarnya keputusan tidak dibuat secara terburu-buru. Pengiktirafan UEC bukanlah sebahagian janji 100 hari Pakatan Harapan. Sebarang keputusan untuk mengiktiraf UEC dalam tempoh 5 tahun pentadbiran baharu ini akan didahului dengan satu kajian holistic. KPM akan menjalankan kajian yang menyeluruh, mengumpul pandangan daripada pelbagai pihak yang berkepentingan secara consensus dengan mengambil kira kepentingan bahasa Melayu dan keharmonian antara kaum. KPM akan memastikan isu UEC tidak menjejaskan kedudukan dan kepentingan bahasa Melayu, serta tidak menjejaskan perpaduan dan keharmonian antara kaum di negara Malaysia yang kita cintai ini.

(b) Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, KPM tidak menyediakan peruntukan mengurus bagi sekolah dan murid yang belajar di Sekolah Menengah Persendirian Cina (SMPC) kerana SMPC tidak tergolong di bawah mana-mana kategori institusi pendidikan dalam sistem pendidikan kebangsaan. Mengenai peruntukan pembangunan, sebarang permohonan jika ada akan diputuskan oleh agensi pusat.



倪可敏

（霹靂．怡保7日訊）行動黨霹靂州主席倪可敏說，希望聯盟有信心將落實所有競選宣言，包括頒發永久地契給新村村民及承認統考文憑，希望人民在5年後才對希盟進行評估，並非於此時作出判斷。

他今日在霹靂州議會媒體室召開新聞發布會時表示，希盟理事會已同意落實所有競選宣言，包括頒發永久地契給華人新村及馬來甘榜事宜，希望人民耐心等待佳音，現階段的確有許多重大課題需時處理。


詢及馬華署理總會長拿督斯里魏家祥調侃他頒發永久地契的承諾時，倪可敏隔空獻議這位老朋友買一面鏡子，指國陣執政60年來皆無法兌現此事，就別逼希盟於兩個月內辦妥。


倪可敏表示，希盟政府執政逾兩個月已兌現承認反對黨領袖地位的承諾，彰顯議會及民主改革躍進一大步，也是非常大的突破，尊重在野黨監督及制衡的角色，以便讓在野黨更有效率監督政府。