2019年10月21日 上午10:04

日韓貿易戰火延燒，許多日本企業成為眾矢之的，其中，知名平價服飾品牌優衣庫（UNIQLO）不但慘遭南韓民眾抵制，銷售額狂跌而關掉數家店面，沒想到近日又因1支廣告影片遭質疑有諷刺、侮辱慰安婦之嫌，而在社會強烈批評聲浪下於昨日無奈宣布下架，以平息大眾怒火。

知名平價服飾品牌優衣庫最新廣告遭疑有諷刺、侮辱慰安婦之嫌，在南韓社會強烈批評聲浪下於昨日無奈宣布下架，以平息大眾怒火。（圖片翻攝Twitter/koryodynasty）

更多

綜合外電報導，優衣庫近日推出最新英文廣告「刷毛系列，25年的軌跡」（25 Years of Fleece），內容為13歲與98歲女性時裝設計師間的對話，13歲女孩先是稱讚老太太穿著的刷毛長版外套，「哇！這真是太讚了，您像我這年紀時都怎麼穿搭」？老太太回「我記不得這麼久遠的事情了（I can't remember that far back）」，沒想到當廣告登上南韓各大電視台時，韓文字幕卻是「80多年前的事怎麼會記得」？不符英文原意的韓文翻譯立馬激怒南韓民眾的敏感神經，質疑廣告特意凸顯「80多年前」，除影射朝鮮日治時期，更帶有嘲諷慰安婦的意味。

對於該支廣告引爆社會強烈批評聲浪，優衣庫昨火速決定下架，並發出聲明強調廣告無關任何政治或宗教事件、信仰和團體，稱是因讓許多人感到不舒服，故決定停止播放。

聯絡作者：動態骷髏 文章來源