出國玩之前通常會稍微學幾句當地常用語，例如買東西最需要的「多少錢」，見面打招呼的「你好」、「謝謝」，事先學起來在當地遊玩也會比較順利。最近外國旅客們討論起唯有在台灣才會聽過的話，其中店員結帳常講的4個字引起廣大網友共鳴。


翻攝自小紅書 (@YooniR) ，下同。

 

社群平台《小紅書》上，一位定位在美國、懂中文的網友日前到台灣玩，走訪了台中和台北，相當喜歡這2個城市的街景。原PO發現台北的Uniqlo竟然有賣花驚呼：「台灣人也太幸福了吧！」另外她也提到「統編載具需要嗎？」這句話，「真的在台灣以外的地方都沒聽過」。

 

底下來自美國、中國、馬來西亞、泰國和新加坡等各國網友，紛紛用一句話證明自己玩過台灣：「謝謝！不會」、「真的假的？」、「有的直接說，真假？」、「內用外帶？」、「請支援收銀」、「蛤？」、「欸怎麼辦我很常用洗勒靠，還有一定要說，欸你知道嗎？我不知道」。

 

原PO看了留言也回應被道謝時，「回『不會』真的只有台灣人了」，另一位中國網友則補充：「福建人也會這樣，會說『不會』或者『不用』」。也有馬來西亞遊客一開始聽不懂內用外帶，搞笑表示：「剛開始聽不慣，還以為是內衣外帶還是內衣外穿什麼的」。另有新加坡遊客愣回：「到現在我都搞不明白什麼是『桶篇載劇』？」統編是「統一編號」的縮寫，公司報帳時用；載具就是雲端發票噢～你覺得還有什麼日常用語是只有在台灣才能聽到的呢？

 

如果旅客來台的時間久一點，甚至能發現有些台灣專屬的慣用語是地區限定的，像是「真的假的／真假」就是台中人很愛用的口頭禪。對學習語言有熱忱很棒，不過人到了南部，有一句話也許別掛在嘴上比較好。不少網友就分享有句話是高雄人聽到後一定會馬上生氣……【下滑延伸閱讀看更多】


示意圖翻攝自wikipedia。